前翻译张维为：“小平智慧”如何引领中国发展

“尽管已经年过八旬，他却能敏捷地思考，思考的往往是二十年、五十年乃至一百年后的事，这很了不起。”1985年8月，张维为第一次给邓小平当翻译时，就被其大胸怀和大视野所震撼。

改革开放40年来，中国一直在探索，并逐步发展为世界第二大经济体。作为改革开放的总设计师，邓小平有怎样的特质？改革开放给中国带来了什么，中国制度为何更具优越性？近日，记者在“天府大讲堂”现场聆听了复旦大学特聘教授、复旦大学中国研究院院长张维为从小平故事出发，详解上述问题。

小平的六大特质：“底线思维”改变中国

小平同志给我印象最深的，一是眼光，他是一个“超长思维”的战略家。像中国这么一个超大型的国家，把一些长期的战略性问题确定下来，其他事情就会比较好办。

二是思路，他是一个一直在思考问题的人，在南方谈话时，他说，究竟是市场多一点还是计划多一点，这不是资本主义和社会主义的主要区别，这些都是手段。他的思路一下子就把很多问题点清楚了。

还有头脑清醒。在谈到很多问题的时候，邓小平都反复说“要结合中国的实际”。

大气也是小平的特质，“毕竟是指挥过千军万马的，小平同志讲话非常大气。”

同时，邓小平也是个守规矩的人。在新中国刚成立不久，刘邓大军解放并接管了西南重镇重庆。邓小平换了新炊事员，菜的花样多了，也有鸡鸭鱼。邓小平见状问后勤部长：“我和刘司令员是啥子伙食标准？”后勤部长随口说：“没有标准。吃多少报多少。”邓小平发火了：“你这个同志有意思。我们国家还很穷，好些人在挨饿，我不能没有标准。”

“虽然这是个小故事，但也说明邓小平的特点，他是讲规矩的人。”张维为说，改革开放中形成的好的传统，例如选贤任能、梯队选拔制度等，现在都已经形成了一整套制度，这对中国长治久安的意义怎么评价都不过分。

底线思维，也是张维为回忆邓小平时，提及较多的词。“就是做决定时，把事情最坏的结局预料到，看能否应对，如何应对，并果断出牌。”

“如果缺少底线思维，就不一定能有今天中国的高质量发展。”张维为详解道，在第三次复出后，邓小平多次在中国面临重要抉择时做出正确决定。如1978年的改革开放。此前有一个被讨论的选择是，回到60年代以计划经济为主、有限市场调节为辅的经济管理原则。但邓小平没有犹豫，早在十一届三中全会前，他就已经考察了许多国家，综合考量下，我国开始实行对内改革、对外开放的政策。

其次，是上世纪90年代初，当时苏联解体、东欧动荡，针对国内一些悲观情绪，邓小平表示，“计划多一点还是市场多一点，不是社会主义与资本主义的本质区别。”于是在党的十四大时，我国通过了关于社会主义市场经济的决定。张维为强调，这几个战略抉择，为中国此后的崛起打下了坚实的基础。

40年实现“集四个阶段工业革命为一体”的发展

“如果说中国有什么适用的经验，恐怕就是实事求是，按照国家的实际情况制定政策和计划。在前进的过程中要及时总结经验，好的坚持贯彻下去，不大对头的就及时纠正。”1985年，邓小平会见加纳前总统罗林斯时如是说。而邓小平在对内、对外方面的政策与远见，在今天看来也愈发清晰。

不再做翻译后，张维为步入了学术研究领域，随着研究的深入和时代的发展，他越来越感受到邓小平力推改革开放的了不起。“这40年，中国积极融入世界，实现了‘集四次工业革命特点为一体’的崛起，这是小平所引领的。”张维为说。

在张维为看来，第一个时间段是在1978年至1995年左右，恰似第一次工业革命。当时世界经济结构发生变化，我国把沿海地区近两亿人的农村劳动力投入到外贸加工业中。到了1995年，中国初步实现了温饱；第二阶段，是1992年至2010年左右，恰似第二次工业革命。1992年邓小平的南方谈话后，中国确立了社会主义市场经济体制，几年后中国加入了世贸组织，通过互利双赢、互利多赢的模式融入世界经济体系、贸易体系；第三个时间段是1994年至今，即以电脑、移动端为代表的通讯业革命，至今仍在进行，而第四阶段已经开始，这是一场关于大数据、人工智能、量子通信的竞赛。

张维为认为，在这四个阶段改变中国经济社会的同时，中国也要积极与不同的对象打交道。中国与发展中国家的关系发展势头良好；与主要西方国家之间，随着保护主义、单边主义在欧美一些国家抬头，合作交流的步伐有时受到阻碍，但欧盟仍然是中国最大的贸易伙伴和技术转让的主要来源国。实际上，中国与发展中国家的关系越发展，中国应对与主要西方国家矛盾的空间就越大。此外，中国与发展中国家关系的发展、积极推动南南合作，改变了世界格局。

文章来源：《智慧健康》 网址: http://www.zhjkzz.cn/qikandaodu/2020/1002/828.html